Siddhartha – een vrije Nederlandse hertaling
Sommige verhalen lees je niet alleen — je beleeft ze.
Siddhartha van Hermann Hesse is zo’n verhaal. Al meer dan een eeuw begeleidt het lezers op een innerlijke reis langs twijfel, verlangen, verlies en uiteindelijk aanvaarding. Het is een boek dat niet voorschrijft, maar uitnodigt om zelf te luisteren.
De afgelopen tijd heb ik gewerkt aan een vrije Nederlandse hertaling van dit bijzondere werk. Geen letterlijke vertaling, maar een verhalende bewerking die dicht bij de geest van Hesse blijft, terwijl de taal toegankelijk en rustig leest voor een hedendaagse lezer. Elk hoofdstuk is opnieuw verteld, met aandacht voor sfeer, ritme en innerlijke beleving.
In deze uitgave volgt de lezer Siddhartha stap voor stap:
van zijn jeugd als zoon van een brahmaan,
via het sobere leven van de samana’s en de verleidingen van de wereld,
tot aan de stilte van de rivier, waar alles samenkomt.
Dit boek is bedoeld voor wie wil vertragen.
Voor wie vragen durft te laten bestaan.
En voor wie voelt dat wijsheid niet altijd in antwoorden zit, maar vaak in het luisteren zelf.
De volledige hertaling is gratis te downloaden via onderstaande link:
Ik hoop dat dit boek je mag begeleiden, al is het maar een klein stukje, op je eigen weg.